Contenu supprimé Contenu ajouté
SalemB (mmeslay | attekki)
Aucun résumé des modifications
SalemB (mmeslay | attekki)
Ajerriḍ 1:
=== Traduction Nelson Mandela en cours ===
 
'''Nelsun Rulihlahla Mandela''' (susru s [[xhosa (tutlayt)|xhosa]] {{MSAPI|x|o|ˈ|l|i|ː|ɬ|a|ɬ|a| m|a|n|ˈ|d|e|ː|l|a}}), ɣef ayed isem n tamadla-s '''« Madiba »''', ilul ass {{Azmez|18|ulyu|1918}}<ref name=AllAfrica/> di [[Mvezo]]<ref name="bo saho">{{Aseɣwen web||tutlayt=en|consulté le=2013-03-26|url=http://www.sahistory.org.za/people/nelson-rolihlahla-mandela|titre= Tameddurt n Nelsun Mandela ɣef usmel s tanglizt ''South Africa History Online''}}</ref> ([[Tadukkli n Tafrikt n Unẓul]]). Yemmut ass {{Azmez|5|dujamber|2013}} di [[Johannesburg]], d-[[argaz n Uwanek]] n [[Tafrikt n Unẓul]] ; yella deg iɣellaten imezrayen n Imenɣi mgal anagraw aserti n [[apartheid]] uqbel ad yuɣal [[Iselwayen n Tafrikt n Unẓul|aselway n Tagduda n Tafrikt n Unẓul]] seg [[1994]] ar [[1999]], sakin des [[Tifranin di Tafrikt n Unẓul seg 1994|tifranin timezwura tiɣelnawin war beḍḍu n iri]] deg l'[[Amezruy n Tafrikt n Unẓul|umezruy n tmurt agi]].
 
Nelsun Mandela yekcem ar ''[[Aswir Aɣelnaw Aferkan|Uswir Aɣelnaw Aferkan]]'' (ANC) deg ussegwas [[1944]], iwakken ad i nnaɣ mgal aɣmar aserti n [[Imellalen (agwlim) n Tafrikt n Unẓul|tadersi tamellalt]] dɣa [[abeṭṭu n iran]] i t-seṭṭef taneggarut agi. Yuɣal [[abugaṭu|d-abugaṭu]], i ttekki ar ubellen war takriḍt mgal isuḍaf n [[apartheid]], id i yesexdem anabaḍ n [[Akabar Aɣelnaw (Tafrikt n Unẓul)|Ukabar Aɣelnaw]] seg [[tifranin deg Tafrikt n Unẓul (1910-1994)|1948]]. Deg useggwas [[1960]], [[Aswir Aɣelnaw Aferkan|ANC]] yuɣal d-amegdul ; daɣen, abellen Amelwi ur d-yettak ara igmaḍ yelḥan, Mandela yesnulfa-d ageṭṭum aserdas n ANC, ''[[Umkhonto we Sizwe|Umkhonto we Sizwe (Uzzal n uxtuc n uɣlan)]]'', deg useggwas [[1961]]. Xedmen timhalin n [[anesfata|wesfata]] mgal isgulaf izuyaz d-iserdasen. Ass n {{azmez|12|yulyu|1963}}, yetweḥbes sɣuṛ lbulis n Tafrikt n Unẓul s-timula n [[Central Intelligence Agency|CIA]] (Tafullut Talemmast n Umel), puis est condamné à la prison et aux travaux forcés à perpétuité lors du [[procès de Rivonia]]. Dès lors, il devient un symbole de la lutte pour l'égalité raciale et bénéficie d'un soutien international croissant.
 
Après vingt-sept années d'emprisonnement dans des conditions souvent très dures, Mandela est relâché le {{Azmez|11|février|1990}}, et soutient la réconciliation et la négociation avec le [[Gouvernement de Klerk|gouvernement]] du président [[Frederik de Klerk]]. En [[1993]], il reçoit avec ce dernier le [[prix Nobel de la paix]] pour avoir conjointement et pacifiquement mis fin au [[Apartheid|régime d'apartheid]] et jeté les bases d'une nouvelle Afrique du Sud démocratique<ref group="N"> « The Nobel Peace Prize 1993 was awarded jointly to Nelson Mandela and Frederik Willem de Klerk for their work for the peaceful termination of the apartheid regime, and for laying the foundations for a new democratic South Africa. »[http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1993/ Lauréats 1993 sur nobelprize.org 'site officiel)]</ref>.
 
Après une transition difficile où de Klerk et lui évitent une guerre civile entre les partisans de l'apartheid, ceux de l'ANC et ceux de l'[[Parti Inkatha de la liberté|Inkhata]] à dominante [[zoulou]], Nelson Mandela devient le premier président noir d'[[Afrique du Sud]] en [[1994]]. Il mène une politique de réconciliation nationale entre Noirs et Blancs ; il lutte contre les inégalités économiques, mais néglige le combat contre le [[Syndrome d'immunodéficience acquise|sida]], en pleine expansion en Afrique du Sud. Après un unique mandat, il se retire de la vie politique active, mais continue à soutenir publiquement le Congrès national africain tout en condamnant ses dérives.
 
Impliqué par la suite dans plusieurs associations de lutte contre la pauvreté ou le sida, élevé au rang de patrimoine commun de l'humanité<ref name="frtdh">{{lien web|url=http://www.frtdh.org/fr/article/celebration-du-mandela-day-chaque-18-juillet-nelson-mandela-icone-mondiale-et-patrimoine-commun-de-l-humanite-50.html|titre=Célébration du "Mandela Day" chaque 18 juillet, Nelson Mandela icône mondiale et patrimoine commun de l'humanité|site=www.frtdh.org|consulté le=25 juillet 2012}}</ref>, il demeure une personnalité mondialement écoutée au sujet des [[droits de l'homme]] et est salué comme le père d'une Afrique du Sud [[Histoire de l'Afrique du Sud depuis 1994|multiraciale et pleinement démocratique]], qualifiée de « [[nation arc-en-ciel]] », même si le pays reste confronté à de graves problèmes d'inégalités économiques, de tensions sociales et de replis communautaires.
 
 
=== Infobox Tiɣiwanin n Tmurt Leqvayel V3 ===
Inspiré de "Infobox Commune d'Algerie" et "Infobox Commune de France"