À propos de ce flux de discussion

Bilalbouyahia (mmeslayattekki)

Azul a Mass. Aygher ya3ni i tekkesd ayen id sseghtigh?!

Zidat (mmeslayattekki)

Azul,

Ur kkiseɣ-ara !

Acu ma yella ufiɣ ayen uriɣ yekkes mebla sebba, ttarraɣ-t ar wakken yella uqbel.


Tanemirt


Répondre à « !!! »
Sami At Ferḥat (mmeslayattekki)

Zidat, Quand tu crées un article:

  • merci de le lier à Wikidata (petit crayon en bas à gauche)
  • si c'est une plante, ajoute le texte suivant: {{Automatic taxobox}}, ça créé une infobox automatiquement si l'article est déjà lié à wikidata.
  • merci de fournir du texte, là tes articles se résument à: nom + image.
Zidat (mmeslayattekki)

Je ne vois pas de petit crayon en bas à gauche ? Est ce que vous pourriez me guider un peu plus ? Merci

Zidat (mmeslayattekki)

Bonjour,

Je ne comprends pas bien ta remarque. Voici un exemple d'article que je créé:Ixses

Ces 'fiches' pour les plantes sont à compléter avec plus de texte mais ça viendra avec le temps. Lorsque je ne trouve pas de photos de la plante sur wikipedia alors je charge une à moi quand je l'ai. Peut être est ce ces photos dont tu parles pour lesquelles il n y a en effet qu'un nom et une image ?

J'en profite pour poser une question: comment supprimer un article créé par erreur ? C'est le cas de "Tiffaf ". Au fait je voulais écrire Timerẓuga. J'ai corrigé le nom mais Tiffaf reste associé à Timerẓuga. Merci pour ton aide.


Saïd Zidat

Zidat (mmeslayattekki)

Le lien dans le message précédent n'est pas correcte; Voici un lien vers une fiche: Ixses


41.104.237.91 (mmeslayattekki)

J'en profite pour poser une question: comment supprimer un article créé par erreur ? C'est le cas de "Tiffaf ". Au fait je voulais écrire Timerẓuga. J'ai corrigé le nom mais Tiffaf reste associé à Timerẓuga. merci pour ton aide.


Peut-on avoir le lien de l'article en question ?


Sami At Ferḥat (mmeslayattekki)

Tu peux corriger tout seul sur wikidata, si tu veux effacer un des deux articles tu places le tag {{delete}} en haut de la page. N'hésite pas à revenir vers moi si tu ne réussis pas.

41.104.228.121 (mmeslayattekki)

Bonsoir,

il semblerait d'après une recherche rapide sur google que le nom "Sonchus Intybus" ne réfère à aucune plante connue. Etes-vous sûrs de la dénomination ?

Cordialement.

Sami At Ferḥat (mmeslayattekki)

C'est Cichorium intybus, mon copier coller est foireux. Utilise ton compte zidat stp, c'est perturbant de discuter avec une adresse IP.

41.104.228.121 (mmeslayattekki)

Bonjour monsieur At ferhat,

les articles que vous avez cité sont bien référés aux items auxquels vous les avez fait correspondre.

Pourquoi est-il signifié par monsieur Zidat qu'il y'a une "erreur" ?

Merci pour vos éclaircissements.

Au fait, et je m'excuse pour le quiproquo, je ne suis pas monsieur Zidat mais juste un étudiant passionné.

Bien à vous.

Zidat (mmeslayattekki)

Bonjour,

Je viens de découvrir ces échanges après 3 semaines d'absence. @Sami At Ferḥat je n'ai pas initié la discussion et je me connecte toujours lorsque je discute ou je rajoute des choses sur wikipedia.

Je vois que la personne via l'adresse IP 41.104.228.121 a retrouvé une question que j'avais posé il y a 5 mois. Entre temps je pense avoir trouvé le moyen de corriger. Timerẓuga et Tiffaf sur wikipedia correspondent bien à ce que je connais. Par contre le sujet reste ouvert car timerẓuga et Tiffaf sont des noms que d'autres en kabylie utilisent pour d'autres plantes. Et le but de wikipedia est justement de permettre à tout un chacun de rajouter des choses en espérant que les rajouts soient accompagnés de sources (un livre ou un témoignage de tel ou tel endroit etc.)

Merci

Saïd


41.109.97.126 (mmeslayattekki)

Bonsoir monsieur Zidat, je vous remercie pour vos précisions.

Dans votre article sur Timerẓuga, vous inscrivez dans "autres noms en kabyle" : tiffaf.

Est-ce bien un acte volontaire de votre part ?

Si tiffaf correspond déjà à une plante, se pourrait-il qu'elle corresponde aussi à une autre et partagerait avec timerzuga l'appellation de cette même plante ?

Merci

Zidat (mmeslayattekki)

Bonjour,

Vous pouvez voir que j'ai mis une référence donnant Tiffaf pour cette plante.

Les noms vernaculaires ne sont pas des noms scientifiques et il arrive souvent d'avoir le même nom utilisé pour deux différentes plantes selon l'endroit où l'on se trouve. C'est la difficulté des langues orales. Avec le temps les variations géographiques apparaissent et on n'y peut rien à part le constater....

Merci

Saïd Zidat

Répondre à « Articles »
MediaWiki message delivery (mmeslayattekki)

RMaung (WMF) 15:27, 4 Tuber 2019 (UTC)

Répondre à « Reminder: Community Insights Survey »
Zidat (mmeslayattekki)

@Sami At Ferḥat

Azul a Samir,

Ha-t-an amek bdiɣ a sufuɣeɣ awal ɣef leqdic-a di wikipedia (fecebook, blogs, atg.)

Tanemirt ma yella twalaḍ anda ad ternuḍ asufeɣ imeslayen-a akken ad tnezren meeden. Tanemirt.

saïd Zidat


kab.wikipedia tettnerni s wazal n 450 n yemɣan s isebtar-nsen anda ara tafem ismawen-nsen s teqbaylit, s latinit, tugniwin d wayen-nniḍen. Yal isem yeqqen ɣer twelhiwin n wansi d-yekka. Tiwelhiwin laqent i tutlayin am teqbaylit I d-izegren leqrun seg yimi ar yimi.

Maca aṭas n leqdic i mazal akken ad naweḍ ad nissin ismawen d yiseqdac n yimɣan di yal tiɣmert n tmurt.

Akken teẓram, Wikipédia d tiwizi. Yal yiwet(n) seg t(w)id iḥḥemlen taqbaylit akked yemɣan t(y)ezmer ad t(y)ettekki. Ama d ismawen-nniḍen s teqbaylit neɣ s tmaziɣt, ama d iseqdac, ama d inzan neɣ d tutlayt yeqqnen ɣer yemɣan. Mazal lxir ar sdat !

Amedya, ha-t-an wamek d-yettban usebter n “Aderyis”: https://kab.wikipedia.org/wiki/Adaryis

Isebtar akk yellan yakan sɛan tuqna si http://imghantensawt.lu/index.php/lexiques-de-plantes/

kab.wikipedia s’enrichit avec environ 450 pages décrivant des plantes avec leurs noms kabyles et latins, des images et les usages connus (pas encore beaucoup pour l’instant). Les sources donnant les noms vernaculaires sont aussi indiquées et c’est très important pour une langue orale comme le kabyle ou le berbère d’une façon générale.

Il reste cependant beaucoup à faire et Wikipédia est un formidable outil donnant à tou(te)s celles/ceux qui sont passionné(e)s par la langue berbère et les plantes, d’y contribuer : autres noms ou usages ou dictons. L’idée étant de collecter tout ce qui est encore connu dans toutes les régions de tamazgha.

Pour exemple voici comment est structuré la page pour «Adaryis (Thapsia)» : https://kab.wikipedia.org/wiki/Adaryis

Les liens vers toutes les pages sont sur http://imghantensawt.lu/index.php/lexiques-de-plantes/


Répondre à « Tiwizi i yemɣan di kab.wikipedia »
MediaWiki message delivery (mmeslayattekki)

RMaung (WMF) 18:56, 20 Ctamber 2019 (UTC)

Répondre à « Reminder: Community Insights Survey »
MediaWiki message delivery (mmeslayattekki)

RMaung (WMF) 00:48, 7 Ctamber 2019 (UTC)

Répondre à « Community Insights Survey »
Zidat (mmeslayattekki)

@Bilalbouyahia@Sami At Ferḥat


Azul,

Assegass nni iɛeddan (juin 2018) erriɣ yiwen umɣi di lejerida nni n yismawen n yemɣan: Huggi (Cytisus balansae). Isteqsa-iyi-d yiwen ɣef yisem-a, mi tmuqleɣ di 'ismawen n yemɣan s teqbaylit' ufiɣ-i ittwabeddel ɣer Asaxi (Cytisus oromediterraneus). Ayen uriɣ akk uqbel ittwakkes xas akken isem Huggi akked Asaxi qqnen ɣer sin yemɣan mxallafen.

Amek zemreɣ ad erreɣ Huggi (Cytisus balansae) mebla ma kseɣ Asaxi (Cytisus oromediterraneus). Tanemirt ma tefkam-iyi-d afus.

@Bilalbouyahia

Tudreḍ-d Asaxi d isem n Cytisus oromediterraneus maca mači d imɣi yellan di lz̧ayer (muqel di http://www.ville-ge.ch/musinfo/bd/cjb/africa/recherche.php?langue=an)

Mazal llan yemdanen yessexdamen isem-a Asaxi dinna ɣerwen ?

Tanemirt

Saïd Zidat


Répondre à « Asaxi - Cytisus oromediterraneus »
Zidat (mmeslayattekki)

@Thiotrix @Bilalbouyahia @Sami At Ferḥat


Azul,

Bɣiɣ ad adreɣ yiwen uɣbel yeqnen ɣer wikidata. Imɣan di Wikidata qnen ɣer yismawen nnesen s latinit. Mkul imɣi yesɛa isem weḥdes. Ismawen s teqbaylit (neɣ s tutalyin nniḍen) dayen iwumi neqqar, noms vernaculaires s fransist. Yiwen n yisem iqqen tikwal ɣer yiwen neɣ sin n yemɣan; Di lemtel: Taḥṛajaṭ d isem nessexdam i Anchusa italica, Echium creticum, Echium vulgare, Echium Plantagineum atg.

Di Wikidata tezemreḍ ad teqneḍ isem are yiwen yemɣi kan ? Neɣ yella ubrid wayeḍ ?

Tanemirt

Saïd Zidat

Répondre à « Wikidata »
DARIO SEVERI (mmeslayattekki)

Hi Zidat, thanks for creating many articles but why do not create a category to add them? Maybe category:Botany or category:Plants. You can ad this category in the new articles and slowly I can add in the old one. Regards

Zidat (mmeslayattekki)

Dear Dario

Sorry for my late response as I was a bit away from this contributing activity for a few months. I am now back.

I started adding a category for the pictures I upload but I did not know that I can add a category for the articles. I would appreciate your help explaining how to do that.


I wish you a very nice holidays season and an excellent entry into the new year.

Best Regards

Saïd Zidat

DARIO SEVERI (mmeslayattekki)

Hi Zidat, add a category in the article and very easy, see this example in this link [https://kab.wikipedia.org/w/index.php?title=Tamejjirt&action=edit], I added the category "Plants" but the correct would be to add the name in this language and not in English, can you translate and replace for me? It can be plants or "flowers" or whatever you find most appropriate. I can then help you by adding this category to similar articles.

I also wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.

Best Regards

Zidat (mmeslayattekki)

Dear Dario

I am now back creating more pages and I will be adding the category; Thank you for having clarified this item to me.

One more question if I may. I sometimes create pages with a mistake in the title and I would like to simply remove it to replace it with a correct one; How can I do that ? I also would like to know how I can change the page title.

For example I have juste created the page 'Akunsa' and noticed a mistype in the title. I just emptied the content but it is better if I can delete it or correct it.

Best Regards

Saïd

DARIO SEVERI (mmeslayattekki)

Dear Zidat ... Only sysop/administrators can cancel pages but usually editors can change the page tittle. Above the tittle, in the first line should appear the word '''Ugar''' ....if you press it the option '''Snifel isem''' should appear --- choose it and follow the options .... but I do not if this option appear to you.

You can also write any time and I delete the wrong page.

Best regards

Zidat (mmeslayattekki)

Dear Dario

Thank you very much for your support.

I would appreciate your help for on item. I have created by mistake a page 'Tiffaf'. I changed the name to Timerẓuga but Tiffaf is still linked to this. Can you suppress the link that I can create the right content under 'tiffaf'.

There is also a page Timerzuga (without the dot under the z ) that is a duplicate i want to delete;


Thanks


Saïd

DARIO SEVERI (mmeslayattekki)

Dear Zidat .... I supressed the two pages. Please write to me any time you need something.

Best regards


Zidat (mmeslayattekki)

Dear Dario

I was working for sometime on a page Imɣan. Today I opened it and found that it has been modified and for instance a full paragraph indicating some references has been simply deleted. Is there a way to get in touch with the person who has done this. I would be interested to understand why he did that and hopefully come to some common ground. I did not save what I wrote somewhere else, therefore I hope that I can get it back some way.

I was hoping that a contributor would be kind enough to warn the originator of the page about potential changes and eventually seek for an exchange... What do you think ?

Thank you very much for your help.


Saïd Zidat

Sami At Ferḥat (mmeslayattekki)

Zidat,

You can see who modified the article by clicking on "view history"/"Wali amazray", if your screen resolution is too small, you need to click on "more" then "view history".

The user in question is Bilal, you can can talk to him on his user page: Amyannan_umsqedac:Bilalbouyahia


DARIO SEVERI (mmeslayattekki)

Dear Zidat

The sysop in this project, Sami At Ferḥat, wrote to you just above answering some of your question. Usually a new contributor does not warn the originator of the page about potential changes and if they are wrong someone correct again the text. I am not telling you that what he/she did is wrong ... you can see your text before the modification here [https://kab.wikipedia.org/w/index.php?title=Im%C9%A3an&oldid=81866] and here what he changed [https://kab.wikipedia.org/w/index.php?title=Im%C9%A3an&type=revision&diff=82170&oldid=81866]

Best regards

Répondre à « Creating category »
-XQV- (mmeslayattekki)

Hello! May I ask you for a translation of the phrase Automatic refresh into Taqbaylit? Thanks -XQV- (asqerdec) 18:36, 20 Yunyu 2018 (UTC)

Sami At Ferḥat (mmeslayattekki)

In Neo-Kabyle (using neologisms) you'll get something like that : '''asmar awurman''', in spoken Kabyle it'll be '''aktüalizatio otomatik'''. SamiOnWiki (asqerdec) 00:03, 21 Yunyu 2018 (UTC)

Zidat (mmeslayattekki)

Sorry for may late reaction to your question. I do not have a better suggestion than the one from Sami. Thanks. Saïd

Répondre à « Translation request »